Alphonsus de Guimaraens tradutor de Paul Verlaine (2012)
- Authors:
- Autor USP: PEREIRA, WILIAM MARIANO - FFLCH
- Unidade: FFLCH
- Sigla do Departamento: FLM
- Subjects: POESIA; LITERATURA FRANCESA; TRADUÇÃO
- Keywords: Confronto produtivo; Productive confrontation
- Language: Português
- Abstract: O poeta Alphonsus de Guimaraens estabeleceu, para a sua formação, um constante diálogo com a França por meio dos escritores daquele país, sobretudo com aqueles que produziram no século XIX, período em que o poeta brasileiro também produziu boa parte de sua obra. Dentre as relações literárias estabelecidas, Guimaraens pode traduzir poemas daqueles identificados ao movimento Simbolista. Reconhecido pela crítica, o diálogo mantido com as produções do poeta Paul Verlaine foi, sem dúvida, o que mais se acentuou, sobretudo por meio das traduções que fez de poemas do bardo francês, tema desta dissertação. Para o estabelecimento do contexto de produção dos poemas e de suas traduções, o presente estudo levou em consideração, primeiramente, a fortuna crítica relativa ao poeta mineiro no que tange a sua formação intelectual. Em seguida, procurou-se fazer algumas reflexões a partir da metodologia sugerida por Berman, norteadora das análises. Essas análises se pautaram pelas considerações de abordagens textuais da tradução e pelo confronto produtivo, com o intuito de revelar um pouco mais da atividade tradutora de Alphonsus face aos poemas de seu mais importante interlocutor
- Imprenta:
- Data da defesa: 26.10.2012
-
ABNT
PEREIRA, Wiliam Mariano. Alphonsus de Guimaraens tradutor de Paul Verlaine. 2012. Dissertação (Mestrado) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 2012. Disponível em: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8146/tde-21022013-144016/. Acesso em: 29 maio 2024. -
APA
Pereira, W. M. (2012). Alphonsus de Guimaraens tradutor de Paul Verlaine (Dissertação (Mestrado). Universidade de São Paulo, São Paulo. Recuperado de http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8146/tde-21022013-144016/ -
NLM
Pereira WM. Alphonsus de Guimaraens tradutor de Paul Verlaine [Internet]. 2012 ;[citado 2024 maio 29 ] Available from: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8146/tde-21022013-144016/ -
Vancouver
Pereira WM. Alphonsus de Guimaraens tradutor de Paul Verlaine [Internet]. 2012 ;[citado 2024 maio 29 ] Available from: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8146/tde-21022013-144016/
How to cite
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
