A poesia nebulosa em tradução: pequena antologia em língua portuguesa (2023)
- Authors:
- Autor USP: PAPACIDERO, VERENA VELUDO - FFLCH
- Unidade: FFLCH
- Sigla do Departamento: FLM
- DOI: 10.11606/D.8.2023.tde-17052023-161921
- Subjects: TRADUÇÃO; LITERATURA CHINESA; POESIA
- Keywords: Estudos da tradução; poesia chinesa moderna; poesia nebulosa
- Language: Português
- Abstract: Na China, jovens instruídos de Pequim são enviados para a reeducação no campo durante a Revolução Cultural (1966-76). Em seus momentos de descanso, se reuniam para trocar livros e escritos secretos, e recitar poemas deles, de outros poetas chineses, e até de autores estrangeiros. Logo, um grupo de jovens poetas cria a Comunidade Poética de Baiyangdian, nome do lago e da vila de pescadores na cidade de Baoding, província de Hebei. Retornando à capital, fundam a Jintian, primeira revista literária extraoficial da República Popular da China, em 1978. Depois de circular nos salões literários clandestinos, alguns de seus poemas são republicados na revista oficial de poesia Shikan, e chamam a atenção nos círculos poéticos. Muito diferentes dos poemas socialistas aos quais todos estavam acostumados, aqueles poemas experimentavam novas formas, conteúdos e imagens, exploravam a linguagem de uma maneira inovadora aos padrões da época. Esta corrente poética vanguardista e marginal não foi compreendida pelos críticos mais conservadores de seu tempo, que a denominaram Poesia Nebulosa. O presente trabalho tem como objetivo destacar os principais eventos que marcaram a cena literária na China ao longo do século XX até o surgimento da corrente poética nebulosa; descrever sua origem, formação e desenvolvimento entre as décadas de 1970 e 1980, através da seleção e tradução de trechos de artigos e livros de referência; revisar a literatura das antologias e estudos críticos em línguas chinesa,inglesa e portuguesa; apresentar a vida e obra de cinco expoentes da Poesia Nebulosa: Bei Dao, Mang Ke, Shu Ting, Duoduo e Yang Lian; e propor a tradução literária em português de um de seus poemas mais representativos, acompanhada de comentários sobre o contexto de criação e publicação das obras, observações sobre as particularidades da língua chinesa nos poemas, e justificativas sobre as escolhas feitas ao longo do processo tradutório
- Imprenta:
- Data da defesa: 08.02.2023
- Este periódico é de acesso aberto
- Este artigo é de acesso aberto
- URL de acesso aberto
- Cor do Acesso Aberto: gold
- Licença: cc-by-nc-sa
-
ABNT
PAPACIDERO, Verena Veludo. A poesia nebulosa em tradução: pequena antologia em língua portuguesa. 2023. Dissertação (Mestrado) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 2023. Disponível em: https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8165/tde-17052023-161921/. Acesso em: 10 jun. 2024. -
APA
Papacidero, V. V. (2023). A poesia nebulosa em tradução: pequena antologia em língua portuguesa (Dissertação (Mestrado). Universidade de São Paulo, São Paulo. Recuperado de https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8165/tde-17052023-161921/ -
NLM
Papacidero VV. A poesia nebulosa em tradução: pequena antologia em língua portuguesa [Internet]. 2023 ;[citado 2024 jun. 10 ] Available from: https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8165/tde-17052023-161921/ -
Vancouver
Papacidero VV. A poesia nebulosa em tradução: pequena antologia em língua portuguesa [Internet]. 2023 ;[citado 2024 jun. 10 ] Available from: https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8165/tde-17052023-161921/
Informações sobre o DOI: 10.11606/D.8.2023.tde-17052023-161921 (Fonte: oaDOI API)
How to cite
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
